לקראת גוף תקשורת מותאם לתרבות: מחקר ויזארד-אוף-אוז של התנהגות לא מודעת בתרבות הסינית-הגרמנית

תקציר מקורי באנגליתarXiv:2609.35150v1 Announce Type: cross Abstract: Successful intercultural communication requires more than grammatical competence. It demands sensitivity to culturally embedded social norms whose violation triggers subtle but meaningful nonverbal responses. For German learners of Mandarin Chinese, acquiring this sensitivity is critical yet poorly supported by existing language-learning agents. We present a Wizard-of-Oz (WoZ) study design and supporting real-time system for collecting multimodal behavioral data from native Chinese speakers reacting to social norm violations by German learners. The system features a photorealistic MetaHuman avatar driven by Live Link face capture and MediaPipe upper-body tracking, a wizard console for real-time behavior selection, and synchronized multimoda