כתבה
arXiv cs.CL ·
תרגום AI של טקסטים ספרותיים: "טוב" אבל קוראים עדיין תרגומים אנושיים
AI translation of literary texts is "fine", but readers still prefer human translations
תרגום AI של טקסטים ספרותיים: קוראים עדיין תרגומים אנושיים. המחקר מצא שתרגומי AI טובים אבל קוראים עדיין תרגומים אנושיים. המחקר כולל 15 ספרים שתורגמו לאנגלית. הקוראים ציינו שתרגומי AI "טובים" אבל קוראים עדיין תרגומים אנושיים. המחקר גם כלל תרגומי AI של חברת Gemini.
תקציר מקורי באנגליתarXiv:2606.26040v2 Announce Type: replace Abstract: AI translation of literary works is increasingly common. While the content may be rendered adequately, we do not know enough about how readers experience it in terms of immersiveness and literary effect-aspects poorly captured by automatic metrics or human evaluation targeting fluency and adequacy. We ask 15 avid readers to compare recently published human translations (HT) to machine translations (MT) generated with an agentic language model-based pipeline, for 15 recent novels in French, Polish, and Japanese translated into English. Readers evaluated approximately 8K-word excerpts in two conditions: immersive reading of the whole excerpt (30 comparisons) and close reading of 386 aligned HT-MT chunk pairs (772 comparisons), with two read
קרא במקור המקורי
arxiv.org
פתח כתבה מקורית