כתבה
arXiv cs.CL ·
Rosetta: תרגום דו-שיח ערבי-מקומי עם LoRA-Adapted NileChat
Rosetta at AlexandriaX-2026: LoRA-Adapted NileChat for Context-Aware Dialectal Arabic Dialogue Translation
Rosetta היא מערכת לתרגום דו-שיח ערבי-מקומי. היא משתמשת ב-LoRA adapter על בסיס NileChat-3B. המערכת השתתפה בתחרות AlexandriaX ודורגה 4 ברמה המוגבלת ו-5 ברמה הבלתי מוגבלת.
תקציר מקורי באנגליתarXiv:2609.10395v1 Announce Type: new Abstract: This paper describes the Rosetta system for Subtask 1 (Context-Aware English-to-Dialectal Arabic Dialogue Translation) of the AlexandriaX shared task, participating in both constrained and unconstrained tracks. The approach fine-tunes a LoRA adapter on NileChat-3B using structured system/user prompts that condition generation on dialect and dialogue context. For the unconstrained track, the adapter is additionally pretrained on MADAR and PADIC. Rosetta ranked 4th in the constrained track (spBLEU 26.10) and 5th in the unconstrained track (spBLEU 25.09). The experimental results demonstrate that external pretraining helps only two of thirteen dialects while slightly hurting overall performance, suggesting negative transfer.
קרא במקור המקורי
arxiv.org
פתח כתבה מקורית