When Scientific Contradictions Are Lost in Translation

תקציר מקורי באנגליתarXiv:2609.38621v1 Announce Type: new Abstract: Two scientific findings can disagree without contradicting each other. Determining whether they conflict requires knowing whether they describe comparable measurements. We study how language models behave at this decision point. In a controlled task, we generate an unsatisfiable XOR constraint system and translate its constraints into scientific reports from different laboratories. One assignment satisfies more constraints, while another satisfies fewer but better matches expected biology. This creates a simple dilemma: does the model choose the assignment that best fits the constraints, or the one that better matches biological expectations? When the constraints are stated directly, GPT-5.6 Sol and Claude Opus 5 recover the best-supported as