כתבה
arXiv cs.CL ·
מפת טכנולוגית של התעשייה הלשונית והתרגומית: ניתוח של ערכים של גורמים והשפעותיהם על הלימוד התרגומי
A technology-oriented mapping of the language and translation industry: Analysing stakeholder values and their potential implication for translation pedagogy
במאמר זה, נבחן את הדרכת בניית וניהול ערכים בתעשייה הלשונית והתרגומית המאוטומטית. המחקר נעזר בנתוני ראיונות של שנים-עשרה גורמים בתעשייה, שנאספו במסגרת פרויקט LT-LiDER. המאמר חושף כי ערכי טכנולוגיה עצמאיים, ערכי יעילות וערכי תגובה, הפכו לציפיות ראשוניות בסביבות ייצור מאוטומטיות. בעת ובעונה אחת, ערך האדם לא נדחה, אלא נעשה חדש, והוא נוצר על ידי ידע, עקיפה, תפקידי תפקוד, והחלטות תקופתיות של עקיפה. נמצא כי ערך התגובה הוא ערך המקשר בין ערכי האדם והטכנולוגיה. ערך התגובה נבנה כקריטריון מרכזי, והוא מציין את ציפיות הגורמים לגבי התגובה של המתרגמים לסביבות שונות.
תקציר מקורי באנגליתarXiv:2603.11667v3 Announce Type: replace Abstract: This paper examines how value is constructed and negotiated in today's increasingly automated language and translation industry. Drawing on interview data from twenty-nine industry stakeholders collected within the LT-LiDER project, the study analyses how human value, technological value, efficiency, and adaptability are articulated across different professional roles. Using Chesterman's framework of translation ethics and associated values as an analytical lens, the paper shows that efficiency-oriented technological values aligned with the ethics of service have become baseline expectations in automated production environments, where speed, scalability, and deliverability dominate evaluation criteria. At the same time, human value is not
קרא במקור המקורי
arxiv.org
פתח כתבה מקורית