שמירת איזון בין תקינות גלובלית וביקורת פרונום-מיוחדת לתרגום-מודע-לשפה

תקציר מקורי באנגליתarXiv:2501.03008v2 Announce Type: replace Abstract: Context-aware machine translation can expose the evidence needed for pronoun choice, but standard fine-tuning does not explicitly prioritize these sparse discourse-sensitive decisions. We study ProNMT, a reward-guided iterative self-training method that combines sentence-level quality estimation with a signed confidence signal at generated pronoun positions. For each current sentence and its preceding source context, ProNMT samples candidate translations, scores them using reference-free quality estimation together with a reference-derived pronoun label, and fine-tunes on the highest-scoring candidate. On filtered English--German Europarl and English--French News Commentary data, ProNMT improves over context-aware supervised fine-tuning o